1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:00:49,160 --> 00:00:50,120
Papa?

4
00:01:00,680 --> 00:01:01,640
Papa?

5
00:02:31,800 --> 00:02:32,920
Scheiße.

6
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
Warten.

7
00:03:34,920 --> 00:03:37,640
Ich hätte fast vergessen, es dir zu geben
etwas.

8
00:03:39,640 --> 00:03:43,160
Als der zukünftige Indiana Jones,
Sie werden es zu schätzen wissen.

9
00:03:45,000 --> 00:03:45,840
Nein.

10
00:03:46,240 --> 00:03:48,080
Ich möchte, dass du es öffnest
im Zug.

11
00:03:49,040 --> 00:03:53,480
Und wenn du das tust,
Denk an Moi.

12
00:03:53,800 --> 00:03:54,680
Ja.

13
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
Komm mit mir.

14
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
Du kennst mich kaum.

15
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
Ich bin seit etwa einer Woche hier.

16
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
Es ist, als würde ich hier leben.

17
00:04:10,360 --> 00:04:11,760
Ich muss arbeiten.

18
00:04:12,200 --> 00:04:16,200
Ich bin kein Weltreisender
Ich suche nach Antiquitäten wie Sie.

19
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
Ich möchte, dass du mit mir kommst.

20
00:04:22,360 --> 00:04:23,640
Mein Platz ist hier.

21
00:04:24,520 --> 00:04:28,200
Aber ich werde auf dich warten.

22
00:04:48,320 --> 00:04:49,720
Achtung Passagiere...

23
00:04:49,800 --> 00:04:51,200
...wenn Sie ein unbeaufsichtigtes sehen...

24
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Guten Tag, Schwester.

25
00:05:00,280 --> 00:05:04,880
Es gab eine Zeit
als ich große Hoffnungen für dich hatte.

26
00:05:06,840 --> 00:05:08,680
Der Hellste
aller meiner Schüler.

27
00:05:10,840 --> 00:05:13,600
Leider wirst du
meine größte enttäuschung.

28
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
Es tut mir leid, Vater.

29
00:05:15,600 --> 00:05:16,960
Ich war in einem Restaurant
und der Kellner war...

30
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Man kann nicht einmal eine gute Lüge erzählen.

31
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Letzter Anruf für die Nacht...

32
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
...von Montreal aus
nach New York City.

33
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
Alle einsteigen.

34
00:05:24,560 --> 00:05:25,720
Jetzt setz dich.

35
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
Du versperrst den Gang.

36
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
Hier, ich helfe Ihnen dabei.

37
00:05:35,280 --> 00:05:37,520
- Danke schön.
- Ja. Genau dort.

38
00:05:38,080 --> 00:05:39,920
Du bist ein Geschenk des Himmels.

39
00:05:40,840 --> 00:05:44,400
Das bringt also einige Punkte
für mich mit dem Großen?

40
00:05:44,760 --> 00:05:45,840
Hoffen wir es.

41
00:05:47,240 --> 00:05:50,080
Eine blaue Nonne.
Ist das göttlich oder...

42
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
Nun, es ist göttlich.

43
00:05:54,000 --> 00:05:54,960
Genießen Sie Ihre Reise.

44
00:06:54,520 --> 00:06:57,760
Ich erkenne die Maut
von dem, was wir tun.

45
00:06:59,880 --> 00:07:01,400
Wir sind fromm, Vater...

46
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
...das ist es, was wir tun.

47
00:07:04,240 --> 00:07:07,080
Wir machen einen Unterschied.

48
00:07:10,040 --> 00:07:12,840
Was du wirklich meinst
ist, dass ich einen Unterschied mache...

49
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
...während du daneben sitzt
unterwürfig, was du fühlst ...

50
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
...sind meine Launen.

51
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
Ich nehme den ganzen Ruhm in Anspruch, während du
Fühlen Sie sich wie ein verherrlichter Assistent.

52
00:07:22,200 --> 00:07:23,680
Denn das ist es, was ich bin.

53
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
Die Kirche sagt, dass...

54
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
- ...nur ein Priester...
- Nur Männer.

55
00:07:30,080 --> 00:07:31,160
Und es ist Blödsinn.

56
00:07:31,840 --> 00:07:35,000
Genug mit deiner Respektlosigkeit.
Ich verdiene etwas Besseres.

57
00:07:36,880 --> 00:07:39,040
Ich habe mich um dich gekümmert
seit du ein Mädchen warst.

58
00:07:39,640 --> 00:07:42,640
Ich habe dafür gesorgt, dass die Kirche
alle Ihre Bedürfnisse erfüllt.

59
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
Wir wissen beide, dass das nicht so ist.

60
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
Das Einzige
Ich wollte schon immer für dich...

61
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
...bedeutet, dass du dich selbst liebst.

62
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
Wie kann ich mich selbst lieben
als er mich nicht einmal lieben konnte?

63
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
Dein Vater hat dich geliebt.

64
00:08:02,040 --> 00:08:03,920
Mein Vater hat sich umgebracht.

65
00:08:04,120 --> 00:08:05,240
Er hat mich in Ruhe gelassen.

66
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Nichts mehr davon.

67
00:08:06,680 --> 00:08:07,840
Wann werden Sie darüber sprechen?

68
00:08:07,920 --> 00:08:10,840
Dies ist nicht die richtige Zeit
noch der Ort.

69
00:08:14,920 --> 00:08:15,880
Der Bericht.

70
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
Es ist noch nicht fertig.

71
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
Nun, beenden Sie es.

72
00:08:34,640 --> 00:08:36,440
Junge, er scheint gruselig zu sein.

73
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
Ja, er kann hübsch sein
einschüchternd.

74
00:08:41,680 --> 00:08:42,920
Fliegt ihr nach New York?

75
00:08:43,800 --> 00:08:46,080
Ja, und dann weiter nach Rom.

76
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Ich sehe alle möglichen Menschen
wenn ich meinen Vater besuche.

77
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
Haben Sie diese Reise schon einmal gemacht?

78
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Mindestens 20 Mal.

79
00:08:54,680 --> 00:08:55,840
So viele?

80
00:08:55,920 --> 00:08:56,840
Wow.

81
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
Sie müssen eine Menge wissen
über diesen Zug.

82
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
Wir sind im North AmericaStar.

83
00:09:02,040 --> 00:09:04,160
Es wurde hergestellt
von Robertson Roy...

84
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
...ein kanadisches Unternehmen.

85
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Es nahm seinen Betrieb im Jahr 2004 auf.

86
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
Du liebst Züge wirklich.

87
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
Mein Vater baut sie.
Er ist Ingenieur.

88
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
Er ist großartig.

89
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
Ich hoffe, dass sie es nicht tut
ein Ärgernis.

90
00:09:20,840 --> 00:09:23,040
Oh nein, sie ist großartig.

91
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
Ich bin Nancy, Sofias Kindermädchen.

92
00:09:26,360 --> 00:09:27,320
Schwester Lu.

93
00:09:33,520 --> 00:09:34,720
Glühwürmchen?

94
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
Das ist für Kinder.

95
00:09:36,520 --> 00:09:38,080
Und was glaubst du, dass du bist?

96
00:09:40,360 --> 00:09:41,560
Glühwürmchen machen Spaß.

97
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
Sie sagte, warte bis zum Zug.

98
00:10:09,280 --> 00:10:10,480
Was haben wir also?

99
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Au, Scheiße.

100
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
Oh, das muss ich gewesen sein
eine schlechte Laie.

101
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Was ist ein schlechter Lay?

102
00:10:37,840 --> 00:10:39,200
Und das ist gruselig.

103
00:10:39,880 --> 00:10:42,480
Ja.
Was für ein seltsames Geschenk, oder?

104
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
Es ist Asmodeus,
der König der Dämonen.

105
00:10:45,880 --> 00:10:47,240
Und warum solltest du das wissen?

106
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
Ich bin ein Leser, ja.

107
00:10:51,240 --> 00:10:54,000
Er hat 72 Legionen
von Dämonen unter seinem Kommando ...

108
00:10:54,080 --> 00:10:55,760
...und ist ein Dämon der Rache...

109
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
...und bestraft diese
mit fleischlicher Lust.

110
00:11:00,000 --> 00:11:01,760
Weißt du es überhaupt?
Was bedeutet das?

111
00:11:01,840 --> 00:11:03,000
Nicht wirklich.

112
00:11:06,520 --> 00:11:08,920
Nun, das ist er wahrscheinlich nicht
so cool wie deine Glühwürmchen.

113
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
Da bist du.

114
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
Du kannst nicht einfach wegwandern.

115
00:11:14,480 --> 00:11:16,160
Ich musste die Toilette benutzen.

116
00:11:17,880 --> 00:11:20,080
Spoiler-Alarm,
Dämonen existieren nicht.

117
00:11:20,160 --> 00:11:22,080
Und pass auf
für diese schlechten Laien.

118
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Ja.

119
00:11:25,800 --> 00:11:26,840
Wird tun.

120
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Oh.

121
00:11:30,640 --> 00:11:32,000
Alles klar, los geht's.

122
00:12:06,920 --> 00:12:08,080
Was ist das?

123
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
„Mehr Sorgfalt hätte sein können
genommen worden.

124
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Die Schnittwunden an ihren Knöcheln
und Hals...

125
00:12:16,400 --> 00:12:18,680
...hätte vermieden werden können",
also hättest du dirigiert...

126
00:12:18,760 --> 00:12:20,120
...es anders.

127
00:12:20,560 --> 00:12:22,880
Es gab einen humaneren Weg
um sie zu behandeln.

128
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
Menschlich?

129
00:12:25,480 --> 00:12:26,800
Sie war besessen.

130
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
Dieses Ritual hätte sie fast umgebracht.

131
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
Sie sind also jetzt der Experte?

132
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
Kein College, keine Theologieschule,
aber du willst es mir sagen...

133
00:12:33,560 --> 00:12:35,880
...wie führt man einen Exorzismus durch?

134
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
Ich war in der Nähe von Exorzisten
mein ganzes Leben.

135
00:12:38,280 --> 00:12:40,800
Doch niemand wird dich haben.

136
00:12:40,960 --> 00:12:43,280
Schau dich an, du bist ein Chaos.

137
00:12:43,360 --> 00:12:44,960
Keiner der anderen will
mit dir zusammenarbeiten...

138
00:12:45,040 --> 00:12:48,520
...weil du nach Rauch stinkst
und Alkohol.

139
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
Die Schwesternschaft hat
hat dich rausgeschmissen.

140
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Ich bin die letzte Person, die dir etwas gibt
eine Chance.

141
00:12:57,960 --> 00:12:59,320
Weißt du, ich habe es versucht, Vater.

142
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
Ich habe versucht, besser zu werden.

143
00:13:03,320 --> 00:13:06,200
Ich habe mich aufgeräumt,
Ich habe an mir gearbeitet...

144
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
...und doch etwas
passiert immer.

145
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
Etwas...etwas passiert
und ich werde getriggert...

146
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
...und ich laufe wieder los.

147
00:13:15,920 --> 00:13:18,560
Und ich habe Angst, Vater,
weil ich nicht weiß, wie ich aufhören soll.

148
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Manchmal habe ich das Gefühl
Ich bin derjenige, der besessen ist.

149
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
Du bist nicht besessen...

150
00:13:32,520 --> 00:13:33,560
...du bist Alkoholiker.

151
00:13:35,240 --> 00:13:37,960
Ich verehre dich, du musst es wissen
das stimmt...

152
00:13:38,600 --> 00:13:41,840
...aber ich kann mir nichts gönnen
dieses Selbstmitleid.

153
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
Du hast keine Chance...

154
00:13:52,280 --> 00:13:53,720
...und ich habe keine Ideen mehr.

155
00:14:01,280 --> 00:14:02,320
Verzeihung.

156
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
Meinst du das ernst?

157
00:14:17,440 --> 00:14:19,520
Baby, ich habe das verstanden.

158
00:14:19,600 --> 00:14:20,720
Du bist verletzt.

159
00:14:21,280 --> 00:14:22,920
Setz dich jetzt.

160
00:14:26,800 --> 00:14:27,760
Oh, äh.

161
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
Hier lass mich helfen.

162
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
Nein, nein, das habe ich verstanden.

163
00:14:30,560 --> 00:14:34,120
Nein, zwei sind besser als einer.

164
00:14:35,160 --> 00:14:36,200
Sehen? Einfach.

165
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
Danke, Schwester.
Ich schulde dir etwas.

166
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Super, ich nehme es jetzt.
Barwagen?

167
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
Darfst du?
Bist du nicht im Job?

168
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
Ich sitze in einem Zug.
Aufleuchten.

169
00:14:50,720 --> 00:14:51,640
Baby, ich komme wieder.

170
00:15:03,560 --> 00:15:09,040
Sie führen also Exorzismen durch?
Wie im Ernst?

171
00:15:09,200 --> 00:15:12,760
Mmm, technisch gesehen
Nonnen dürfen nicht...

172
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
...es ist die Aufgabe eines Priesters.

173
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
Aber ich helfe.

174
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
Naja, scheiß drauf.
Wir haben gleiche Rechte.

175
00:15:20,840 --> 00:15:23,480
Du solltest kämpfen können
deine Dämonen, wenn du willst.

176
00:15:24,120 --> 00:15:26,320
Du weißt nicht viel darüber
die kirchliche Lehre, nicht wahr?

177
00:15:26,720 --> 00:15:27,760
Hmm.

178
00:15:28,600 --> 00:15:32,280
Also hast du welche gesehen,
Weißt du, Scheiße?

179
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
Es ist mir eigentlich nicht gestattet
im Zimmer...

180
00:15:34,600 --> 00:15:38,080
...das wäre Pater Novak,
Ich sehe nur das Vorher und Nachher.

181
00:15:38,880 --> 00:15:41,440
Du glaubst also nicht?

182
00:15:41,520 --> 00:15:43,000
Oh, ich glaube.

183
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
Wir brauchen bitte mehr Tequila-Shots.

184
00:15:46,360 --> 00:15:47,200
Okay.

185
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
- Prost.
- Prost.

186
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
Ah.

187
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
Diese Reise könnte doch Spaß machen.

188
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Hallo, Schwester,
Wie kann ich Ihnen helfen?

189
00:17:14,160 --> 00:17:15,600
Du kannst es mir geben
was du gerade gestohlen hast.

190
00:17:16,680 --> 00:17:17,920
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

191
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
Karten bitte.

192
00:17:24,120 --> 00:17:27,480
Die beiden Geldbörsen oder ich schreien
und ihm alles erzählen.

193
00:17:27,600 --> 00:17:28,920
Tickets.

194
00:17:32,400 --> 00:17:33,560
Ich habe sie auf dem Boden gefunden.

195
00:17:34,320 --> 00:17:35,520
Rechts.

196
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
Tickets.

197
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
Die Geldbörsen.

198
00:17:42,880 --> 00:17:45,840
- Tickets.
- Vergib mir meine Sünden.

199
00:17:46,000 --> 00:17:46,800
Was auch immer.

200
00:17:49,720 --> 00:17:51,520
Können Sie diese bekommen?
an die richtigen Leute?

201
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
Ich habe sie auf dem Boden gefunden.

202
00:17:54,280 --> 00:17:55,400
Natürlich.

203
00:18:32,040 --> 00:18:32,960
Was habe ich verpasst?

204
00:18:33,640 --> 00:18:34,600
Schüsse.

205
00:19:10,920 --> 00:19:12,120
Was zum Teufel war das?

206
00:19:14,520 --> 00:19:16,480
Ein sehr schlechtes Omen.

207
00:19:18,040 --> 00:19:19,640
Meine Damen und Herren, jetzt...

208
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
...der Zug hat eine erlebt
Vogelschwarm und hat berichtet...

209
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
...ein paar gesprungene Fenster
im Loungewagen.

210
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Die Kontrolle hat uns aufgefordert aufzuhören
für eine Inspektion...

211
00:19:26,400 --> 00:19:30,120
...an der nächsten Station vorher
wir ähm, bevor wir weitermachen...

212
00:19:30,200 --> 00:19:31,280
...zu unserem endgültigen Ziel.

213
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
Vielen Dank für
Ihr Verständnis.

214
00:19:36,120 --> 00:19:37,360
Wir müssen gehen.

215
00:19:37,600 --> 00:19:38,560
Jetzt.

216
00:19:59,920 --> 00:20:02,160
Vögel sind eine Wächterart.

217
00:20:03,840 --> 00:20:04,960
Wissen Sie, was das bedeutet?

218
00:20:09,080 --> 00:20:11,600
Sie reagieren empfindlich auf Veränderungen
in der Umwelt.

219
00:20:11,760 --> 00:20:14,520
Sie sind das Alarmsystem der Natur.

220
00:20:17,360 --> 00:20:21,280
Kurz vor einer großen Katastrophe,
Vögel werden in Gebäude fliegen.

221
00:20:22,320 --> 00:20:23,880
Hunde und andere Tiere
wird im Kreis laufen...

222
00:20:23,960 --> 00:20:26,360
- ...und sich gegenseitig angreifen.
- Yo, was ist los mit dir?

223
00:20:32,920 --> 00:20:33,880
Hör nicht auf ihn.

224
00:20:37,960 --> 00:20:39,600
Wir sind cool, im Ernst.

225
00:20:42,200 --> 00:20:45,920
Aber ähm, ist es wahr?
Was hat er über Vögel gesagt?

226
00:20:49,240 --> 00:20:52,320
Nein.
Er ist einfach alt.

227
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
Erschreckt gern Kinder.

228
00:20:58,800 --> 00:20:59,640
Mach dir keine Sorge.

229
00:21:01,640 --> 00:21:02,560
Alles ist in Ordnung.

230
00:21:09,480 --> 00:21:10,640
Idiot.

231
00:21:12,720 --> 00:21:14,440
Was ist los?

232
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
Ich bin mir nicht sicher,
aber ich werde es herausfinden.

233
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Okay.

234
00:21:18,440 --> 00:21:20,200
Aber bete nicht für ihn.
Er ist gemein zu mir.

235
00:21:20,720 --> 00:21:23,080
Hey. Sei kein Idiot.

236
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
Sie ist nur ein Kind.

237
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Seit wann dürfen Nonnen „Schwanz“ sagen?

238
00:21:33,920 --> 00:21:35,000
Vater...

239
00:21:37,400 --> 00:21:38,320
...etwas stimmt nicht.

240
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Was hast du gesehen?

241
00:21:41,080 --> 00:21:45,960
Ich weiß es nicht, aber der Ton
und-- und die Vögel.

242
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
Nein, nein.
Das lässt sich alles erklären.

243
00:21:47,600 --> 00:21:48,680
Was noch?

244
00:21:51,520 --> 00:21:52,400
Lucrezia, was sonst?

245
00:21:52,480 --> 00:21:53,840
Du sagst es mir nicht
etwas.

246
00:21:56,280 --> 00:21:57,560
Ich hätte schwören können, dass ich gesehen habe...

247
00:21:57,880 --> 00:22:00,240
...ein Gesicht in einer der Krähen
das traf das Fenster.

248
00:22:01,080 --> 00:22:02,680
Ein Gesicht, von dem ich glaube, dass ich es schon einmal gesehen habe.

249
00:22:10,600 --> 00:22:11,760
Wir haben nicht aufgehört.

250
00:22:11,840 --> 00:22:14,000
Wir sind einfach direkt vorbeigeflogen
der Bahnhof.

251
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
Wir fahren zu schnell.

252
00:22:22,000 --> 00:22:24,120
Lucrezia,
Ich--ich--ich--ich--

253
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
Warum gehst du nicht suchen
der Dirigent...

254
00:22:26,960 --> 00:22:28,440
... einfach noch einmal nachschauen?

255
00:22:29,200 --> 00:22:30,080
Okay.

256
00:22:30,160 --> 00:22:32,720
Seien Sie vorsichtig.
Seien Sie wachsam.

257
00:22:33,040 --> 00:22:34,680
Erzähl mir alles, was du siehst.

258
00:22:36,080 --> 00:22:39,200
Und Lu, vertraue dir selbst.

259
00:24:08,120 --> 00:24:09,320
Hast du den Vater gesehen?

260
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
Ich muss ihn mir ausleihen.

261
00:24:13,200 --> 00:24:15,160
- David, das ist Schwester Lucrezia.
- Okay.

262
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
Schwester Lu.

263
00:24:16,960 --> 00:24:19,640
Hallo, S-- Schwester Lu.

264
00:24:19,880 --> 00:24:21,320
Was ist los, Schwester?

265
00:24:23,240 --> 00:24:24,520
Folge mir einfach.

266
00:24:35,920 --> 00:24:38,000
Du hast nicht hineingeschaut?

267
00:24:39,320 --> 00:24:40,560
Ich wollte Verstärkung.

268
00:24:49,160 --> 00:24:50,120
Ähm...

269
00:24:55,960 --> 00:24:56,880
Hallo?

270
00:25:02,880 --> 00:25:03,920
Hallo?

271
00:25:07,800 --> 00:25:09,440
Hallo?

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,960
Übergeschwindigkeit. Reduzieren Sie jetzt die Geschwindigkeit.

273
00:25:17,040 --> 00:25:19,920
Übergeschwindigkeit. Reduzieren Sie jetzt die Geschwindigkeit.

274
00:25:20,160 --> 00:25:23,040
Übergeschwindigkeit. Reduzieren Sie jetzt die Geschwindigkeit.

275
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
Übergeschwindigkeit. Reduzieren Sie jetzt die Geschwindigkeit.

276
00:25:25,880 --> 00:25:29,000
Übergeschwindigkeit. Reduzieren Sie jetzt die Geschwindigkeit.

277
00:25:29,080 --> 00:25:31,880
Übergeschwindigkeit. Reduzieren Sie jetzt die Geschwindigkeit.

278
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Übergeschwindigkeit. Reduzieren Sie jetzt die Geschwindigkeit.

279
00:25:35,160 --> 00:25:38,000
Übergeschwindigkeit. Reduzieren Sie jetzt die Geschwindigkeit.

280
00:25:38,080 --> 00:25:40,760
Übergeschwindigkeit. Reduzieren Sie jetzt die Geschwindigkeit.

281
00:25:40,840 --> 00:25:43,880
Übergeschwindigkeit. Reduzieren Sie jetzt die Geschwindigkeit.

282
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
Übergeschwindigkeit. Reduzieren Sie jetzt die Geschwindigkeit.

283
00:25:47,600 --> 00:25:48,560
David.

284
00:25:48,640 --> 00:25:49,800
Was ist los mit ihm?

285
00:25:49,880 --> 00:25:51,800
Er hat eine Herzerkrankung,
jede Überanstrengung...

286
00:25:51,880 --> 00:25:53,840
...und er könnte--

287
00:25:53,920 --> 00:25:54,800
Gehen Sie da nicht rein.

288
00:25:55,880 --> 00:25:56,840
Bleiben.

289
00:25:57,680 --> 00:25:58,560
Nein.

290
00:26:01,000 --> 00:26:02,160
- Nein, nein.
- Schau mich an, bleib dran.

291
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
Schau mich an, schau mich an.

292
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Es ist okay, atme einfach.

293
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
Äh...

294
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
Es ist okay.
Es wird dir gut gehen.

295
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
Gott.

296
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
Scheiße.

297
00:26:21,840 --> 00:26:23,360
Wir müssen gehen.
Aufleuchten.

298
00:26:23,440 --> 00:26:24,640
Aufleuchten.
Aufleuchten.

299
00:26:33,720 --> 00:26:35,400
Los geht's, ooh.

300
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Ja, fast da,
fast da.

301
00:26:40,760 --> 00:26:41,680
Gut.

302
00:26:41,960 --> 00:26:42,920
Okay.

303
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
Der Gashebel ist kaputt.

304
00:26:47,960 --> 00:26:49,120
Ich glaube auch, dass wir am Arsch sind.

305
00:26:50,200 --> 00:26:52,160
Ist das Ihre Expertenmeinung?
kleine Dame?

306
00:26:53,760 --> 00:26:56,440
Wir sind viel zu schnell unterwegs.

307
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
Hat jemand eine Ahnung?
darüber, was zum Teufel hier los ist?

308
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
Sir, bitte setzen Sie sich.

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,680
Schwester, bitte erzähl es mir nicht
was zu tun ist.

310
00:27:02,760 --> 00:27:04,160
Hey, sie sagte, komm zurück
zu Ihrem Platz.

311
00:27:04,240 --> 00:27:05,520
Du siehst ein wenig erschöpft aus
Da, großer Kerl.

312
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?

313
00:27:06,960 --> 00:27:08,200
Was ist passiert?

314
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
Es wurde alles sabotiert.

315
00:27:12,840 --> 00:27:15,120
Es ist... es ist zerstört.

316
00:27:17,240 --> 00:27:18,440
Yo, tu das nicht.
Was bist du...

317
00:27:22,680 --> 00:27:23,960
Der Zug kann nicht anhalten.

318
00:27:25,040 --> 00:27:27,360
Wir, wir müssen es allen sagen,
warne sie, dass...

319
00:27:27,440 --> 00:27:29,520
...dass da äh, äh...

320
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Nein, das können wir nicht tun--
Was meinst du... nein.

321
00:27:30,960 --> 00:27:32,320
Das wird nur Panik auslösen.

322
00:27:32,640 --> 00:27:33,520
Nein.

323
00:27:34,200 --> 00:27:35,600
Wir müssen dafür sorgen, dass alle ruhig bleiben.

324
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
Bringen Sie sie dazu, nach hinten zu gehen
des Zuges.

325
00:27:39,400 --> 00:27:40,280
Okay.

326
00:27:43,480 --> 00:27:44,720
Äh, Leute?

327
00:27:45,960 --> 00:27:48,880
Hallo. Wir... wir einfach
Habe mit dem Dirigenten gesprochen...

328
00:27:48,960 --> 00:27:53,120
...und das scheint es zu geben
ein mechanisches Problem.

329
00:27:53,880 --> 00:27:56,400
Er hat darum gebeten, dass wir alle umziehen
zum hinteren Teil des Zuges.

330
00:27:58,280 --> 00:27:59,360
Jetzt!

331
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Was meinst du mit dem Zug?
Kannst du nicht aufhören?

332
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
Bremsen sind weg.

333
00:28:04,560 --> 00:28:05,720
Es tut mir leid, können Sie das wiederholen?

334
00:28:05,760 --> 00:28:07,240
Die Bremsen, sie sind weg,
Sie wurden sabotiert.

335
00:28:07,320 --> 00:28:08,160
Sie... Capeesh? Comprende?

336
00:28:08,240 --> 00:28:09,000
Oh toll, ja,
Das ist großartig, großartig.

337
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
Wir sind also alle am Arsch.

338
00:28:10,000 --> 00:28:10,880
Was machen wir?

339
00:28:12,040 --> 00:28:13,680
Ich muss mit Pater Novak sprechen.

340
00:28:14,240 --> 00:28:15,360
Was wird er tun?

341
00:28:15,440 --> 00:28:18,560
Er ist der Höchste des Vatikans
ranghoher Exorzist.

342
00:28:20,080 --> 00:28:22,760
Ich denke, wir brauchen ihn jetzt mehr
als dir bewusst ist.

343
00:28:34,000 --> 00:28:34,960
Hallo?

344
00:28:38,400 --> 00:28:39,280
Hallo?

345
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
Ist jemand hier?

346
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Hallo? Ihr?

347
00:28:58,360 --> 00:28:59,080
Kann...

348
00:29:00,120 --> 00:29:01,440
...kann mich jemand hören?

349
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
Wo sind alle?

350
00:29:10,480 --> 00:29:11,520
Wo bin ich?

351
00:29:13,360 --> 00:29:14,200
Wo bin ich?

352
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
Hallo?

353
00:29:17,600 --> 00:29:18,720
Hallo?

354
00:29:28,520 --> 00:29:30,320
Ich habe nach dir gesucht...

355
00:29:34,320 --> 00:29:38,240
...sehr lange.

356
00:29:43,640 --> 00:29:45,280
Was passiert?
Geht es dir gut?

357
00:29:54,760 --> 00:29:57,440
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein!

358
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Papa?

359
00:30:18,560 --> 00:30:19,680
Das ist nicht römisch.

360
00:30:25,680 --> 00:30:26,800
Ich verstehe nicht.

361
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Was passiert?

362
00:30:29,920 --> 00:30:32,760
Es ist Asmodeus,
Der Dämon, der deinen Vater entführt hat ...

363
00:30:32,840 --> 00:30:34,440
...und jetzt ist er für dich gekommen.

364
00:30:39,160 --> 00:30:40,120
Warum?

365
00:30:41,480 --> 00:30:45,080
Das ist etwas, was Sie haben werden
selbst entdecken.

366
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
Aber ich dachte, ich könnte ihn retten.

367
00:30:49,000 --> 00:30:50,520
Du warst nur ein Kind.

368
00:30:50,840 --> 00:30:52,880
Niemand außer dir selbst gibt dir die Schuld.

369
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Aber jetzt können Sie andere retten.

370
00:30:59,040 --> 00:31:01,840
Vater, ich habe Angst.

371
00:31:03,920 --> 00:31:04,960
Das bin ich auch.

372
00:31:10,120 --> 00:31:11,320
Du bist ein Kämpfer.

373
00:31:12,480 --> 00:31:13,720
Du bist ein Überlebender.

374
00:31:14,200 --> 00:31:17,920
Und wir haben dich in unserer Obhut gehalten,
nicht aus Schuld oder Verpflichtung...

375
00:31:18,000 --> 00:31:20,840
...aber weil wir die Frau kannten
Du musstest werden.

376
00:31:22,520 --> 00:31:24,920
Sein Licht hat immer geleuchtet
auf dich.

377
00:31:27,160 --> 00:31:28,800
Du tust so, als wäre ich...

378
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
Ich bin eine Art Auserwählter...

379
00:31:35,320 --> 00:31:37,000
...aber du hast alles falsch verstanden.

380
00:31:38,360 --> 00:31:41,360
Kind, ich war noch nie mehr
sicher in meinem Leben.

381
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
Gott der Vater befiehlt es dir.

382
00:31:54,440 --> 00:31:57,200
Gott, der Sohn, befiehlt es dir.

383
00:31:59,800 --> 00:32:02,800
Der Heilige Geist befiehlt dir.

384
00:32:03,440 --> 00:32:05,800
Gott, der Heilige Geist...

385
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
Nein!

386
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
Nein, nein! Vater, nein!

387
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
Wow, geht es dir gut?

388
00:32:14,320 --> 00:32:15,280
Hey, hey.

389
00:32:15,360 --> 00:32:16,800
-  Hey.
-  Aufleuchten.

390
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
Aufleuchten.

391
00:32:20,680 --> 00:32:21,640
Was ist gerade passiert?

392
00:32:21,720 --> 00:32:24,360
Eine Minute lang standest du noch
und im nächsten bist du einfach zusammengebrochen.

393
00:32:24,560 --> 00:32:26,520
Es passiert nichts Seltsames
an einen von euch?

394
00:32:27,000 --> 00:32:29,160
Schwester, was ist los?

395
00:32:30,320 --> 00:32:33,520
Ich muss reden
Jetzt an Pater Novak.

396
00:32:39,160 --> 00:32:40,080
Vater?

397
00:32:41,560 --> 00:32:42,440
Vater?

398
00:32:43,840 --> 00:32:44,760
Vater!

399
00:33:09,960 --> 00:33:12,280
Ich lobe dich, mein lieber Freund,
zum allmächtigen Gott...

400
00:33:13,360 --> 00:33:15,320
...und vertraue dich deinem Schöpfer an.

401
00:33:17,520 --> 00:33:18,840
Mögest du in Frieden ruhen.

402
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Deine Seelen gehören mir.

403
00:33:33,720 --> 00:33:34,680
Du kannst mich nicht aufhalten.

404
00:33:40,040 --> 00:33:41,320
Ich habe die Kontrolle.

405
00:33:41,960 --> 00:33:43,440
Dieser Zug gehört jetzt mir.

406
00:33:49,040 --> 00:33:50,200
Am Ende der Zeile...

407
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
...deine Seelen werden mir gehören.

408
00:34:18,120 --> 00:34:19,840
Arschloch!

409
00:34:41,040 --> 00:34:42,240
Was zum Teufel ist das?

410
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
Die Marionette des Dämons.

411
00:34:46,080 --> 00:34:47,960
Nun, ich komme verdammt noch mal davon
dieser Zug.

412
00:34:52,960 --> 00:34:54,080
Sehen!

413
00:34:55,480 --> 00:34:56,800
Das Kreuz des Herrn.

414
00:34:59,920 --> 00:35:03,000
Ich vertreibe diesen Mann, seinen Körper.

415
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
Ich vertreibe ihn!

416
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
Alle zusammen, lasst uns umziehen
zum hinteren Teil des Zuges.

417
00:35:37,880 --> 00:35:40,160
Komm schon, das brauchst du nicht
um das zu sehen.

418
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
Er antwortet nicht?

419
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
Er war so
schon seit Tagen.

420
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
Wir haben die Dosierung zweimal erhöht.

421
00:36:02,640 --> 00:36:04,160
Papa, ich habe uns ein Buch mitgebracht.

422
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Wir haben es noch nie gesehen
so etwas.

423
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
Nach allen Maßstäben
er sollte voll funktionsfähig sein.

424
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
Vater, was war los?
mit seiner Anstellung bei Ihnen?

425
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Warum ist das wichtig?

426
00:36:15,880 --> 00:36:18,520
Es bedeutet im Moment alles.

427
00:36:21,720 --> 00:36:23,040
Er ist ein Ermittler...

428
00:36:23,600 --> 00:36:25,880
...mit mir selbst arbeiten
und andere vatikanische Exorzisten.

429
00:36:29,960 --> 00:36:30,840
Vati?

430
00:36:35,920 --> 00:36:37,040
Ich weiß, dass du da drin bist.

431
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
Ich werde für dich kommen.

432
00:36:41,000 --> 00:36:44,160
Ich weiß, Papa.
Du kommst bald nach Hause.

433
00:36:45,760 --> 00:36:46,640
Nein.

434
00:36:47,760 --> 00:36:49,240
Du wirst mit mir kommen.

435
00:36:49,320 --> 00:36:51,720
Du hast ihn hierher gebracht
für meine Meinung und ich gebe sie ab.

436
00:36:52,280 --> 00:36:54,040
Mit ihm ist nichts falsch,
Pater Novak...

437
00:36:54,320 --> 00:36:57,640
...zumindest nichts, was sein kann
von der Wissenschaft erklärt.

438
00:37:33,520 --> 00:37:34,720
Alle suchen dich.

439
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Ich bin mir nicht sicher, warum.

440
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
Sie denken, du bist der Einzige
Wer kann uns retten?

441
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
Ich auch.

442
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
Kein Druck, oder?

443
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
Ich bin kein Anführer.

444
00:37:49,800 --> 00:37:50,960
Ich war noch nie dort.

445
00:37:53,680 --> 00:37:57,080
Mein Vater hat mir immer gesagt,
„Jeder hat eine Berufung.

446
00:37:57,720 --> 00:38:02,200
Manche finden es schnell, manche finden es
zuletzt, aber wir alle finden es.

447
00:38:03,120 --> 00:38:05,040
Das ist es, was Sie tun sollen.

448
00:38:07,960 --> 00:38:09,800
Dein Vater hört sich an
ein kluger Mann.

449
00:38:11,680 --> 00:38:12,800
Du hast Glück, ihn zu haben.

450
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
Du hast Arbeit zu erledigen, Schwester.

451
00:38:25,560 --> 00:38:27,880
Du tust so, als würde ich auftreten
eine Art Wunder.

452
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Na, bist du?

453
00:38:30,680 --> 00:38:32,800
Ich glaube nicht an Wunder,
aber...

454
00:38:34,400 --> 00:38:35,440
Vielleicht habe ich einen Plan.

455
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Du--du vielleicht?
Hast du vielleicht einen Plan?

456
00:38:39,200 --> 00:38:42,000
Äh, wie können wir dir vertrauen?
Ich meine, wenn Vater...

457
00:38:42,080 --> 00:38:43,920
...äh, w-- warum, er--
Ich war nicht gut genug...

458
00:38:44,000 --> 00:38:44,800
...konnte mit dieser Sache nicht umgehen.

459
00:38:44,880 --> 00:38:46,240
Was regt Sie zum Nachdenken an
dass du das kannst?

460
00:38:46,400 --> 00:38:48,240
Hören Sie, ich hasse es, zuzustimmen
mit ihm, aber er hat recht.

461
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
Sie ist nicht qualifiziert.

462
00:38:49,680 --> 00:38:52,920
Okay, Hotshots.
Was ist dein großer Plan, hmm?

463
00:38:53,480 --> 00:38:54,440
Hmm?

464
00:39:01,600 --> 00:39:03,160
Ja, das habe ich gedacht.

465
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Gerade jetzt...

466
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
...sie ist unsere einzige Chance.

467
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
Wie können wir helfen, Schwester?

468
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Lasst uns an die Latte gehen.

469
00:39:33,960 --> 00:39:38,600
Wenn also der Dirigent tot ist,
ist der Dämon nicht tot?

470
00:39:39,000 --> 00:39:42,440
Der Dämon kontrollierte ihn,
ihn nicht besitzen.

471
00:39:42,840 --> 00:39:45,280
Die meisten Dämonen können nur besitzen
eine Person...

472
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
...aber die Stärkeren können es
andere kontrollieren.

473
00:39:48,280 --> 00:39:49,760
Wie eine Marionette.

474
00:39:49,960 --> 00:39:52,040
Das ist also ein Nachteil
Wichser.

475
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
Der Dämon war in der Lage
den Dirigenten kontrollieren...

476
00:39:55,280 --> 00:39:56,960
...weil er ungeschützt war.

477
00:39:57,200 --> 00:40:00,040
Jede ungeschützte Seele
ist verletzlich.

478
00:40:00,440 --> 00:40:04,040
Aber einmal segne ich diesen Wein
und jeder trinkt es...

479
00:40:05,440 --> 00:40:06,760
...wir sollten geimpft werden.

480
00:40:07,520 --> 00:40:08,840
Was bedeutet das?

481
00:40:08,920 --> 00:40:11,400
Theoretisch,
Du wirst geschützt sein.

482
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Wir alle werden es tun.

483
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
Also werde ich Wein trinken?

484
00:40:15,600 --> 00:40:16,480
Ja.

485
00:40:16,560 --> 00:40:17,600
Krank.

486
00:40:17,680 --> 00:40:20,200
Das sollte uns also ausmachen
zombiesicher.

487
00:40:20,360 --> 00:40:21,320
Ich hoffe es.

488
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Aber das habe ich noch nie gemacht.

489
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Warum?

490
00:40:25,080 --> 00:40:28,280
Nonnen dürfen nicht segnen
irgendetwas.

491
00:40:28,440 --> 00:40:31,280
Ernsthaft? Das ist so dumm.

492
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
Ja, ich weiß.

493
00:40:35,400 --> 00:40:36,600
Hier geht nichts.

494
00:40:38,760 --> 00:40:39,720
Lasst uns beten.

495
00:40:41,800 --> 00:40:45,000
Wenn es Dir gefällt, Herr Gott,
Segne und konzentriere dich...

496
00:40:45,080 --> 00:40:47,880
...dieses Gefäß mit Wein durch die Macht
deiner rechten Hand...

497
00:40:49,520 --> 00:40:52,960
...und gewähre das allen deinen Gläubigen
Wer davon trinkt, könnte es als Hilfe empfinden ...

498
00:40:53,200 --> 00:40:55,360
...und ein Schutz
vor den Mächten des Bösen.

499
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
Und wie sie sich anbieten,
Körper und Seele für dich...

500
00:41:00,840 --> 00:41:03,440
...mögen sie Verzeihung erlangen
von all ihren Sünden.

501
00:41:05,520 --> 00:41:07,760
Durch Christus, unseren Herrn. Amen.

502
00:41:23,640 --> 00:41:24,560
Es ist großartig.

503
00:41:24,640 --> 00:41:25,600
Pfui.

504
00:41:27,840 --> 00:41:30,880
Was du dort getan hast,
Das war ziemlich krass.

505
00:41:32,640 --> 00:41:36,000
Zuerst wollte ich ihn
um mich zu beschützen...

506
00:41:37,120 --> 00:41:40,360
...aber er kann es nicht, wenn er es plant
beim Bleiben.

507
00:41:40,760 --> 00:41:42,320
Weißt du, sein Herz.

508
00:41:43,880 --> 00:41:47,240
Also hat er es mir beigebracht
um mich zu schützen.

509
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
Er war ein Ranger der Armee.

510
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Oh, äh...

511
00:41:51,960 --> 00:41:52,760
...sie waren vorne.

512
00:41:54,000 --> 00:41:58,160
Ich dachte, sie könnten nützlich sein
wenn Sie einen Exorzismus durchführen wollen.

513
00:41:58,680 --> 00:42:02,160
Äh, entschuldigen Sie,
Ich bin katholisch und Nonnen aufgewachsen...

514
00:42:02,240 --> 00:42:04,240
...kann keine Exorzismen durchführen.

515
00:42:05,520 --> 00:42:07,680
Sie können auch keinen Wein segnen.

516
00:42:08,120 --> 00:42:10,360
Schreibst du irgendwie Geschichte?

517
00:42:11,360 --> 00:42:12,280
Ich denke schon.

518
00:42:12,360 --> 00:42:13,320
Verdammt, ja.

519
00:42:13,400 --> 00:42:15,920
Na und, willst du es töten?

520
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
Leute, wir haben ein Problem.

521
00:42:18,880 --> 00:42:22,040
Als ich in diesen Zug stieg,
Ich habe den Mann getroffen, der jetzt besessen ist.

522
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
- Hmm.
- Er war nett.

523
00:42:25,000 --> 00:42:26,680
Was ihm passiert ist, ist es nicht
seine Schuld.

524
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Ich muss ihn retten.

525
00:42:28,080 --> 00:42:30,720
Leute, wir müssen zuhören
nach Sofia.

526
00:42:31,240 --> 00:42:32,720
Ich kenne diese Route auswendig.

527
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
In etwa einer Stunde,
Wir werden eine schlechte Kurve treffen.

528
00:42:36,640 --> 00:42:40,200
Bei der Geschwindigkeit, mit der wir fahren,
Wir werden mit Sicherheit entgleisen.

529
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Oh, das ist... das ist...
das ist einfach perfekt.

530
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Ähm, Schwester, hast du einen Plan?
auch hierfür?

531
00:42:47,360 --> 00:42:49,600
Wenn wir alle Passagiere bekommen
zum hinteren Teil des Zuges...

532
00:42:49,760 --> 00:42:51,920
...und ich locke den Dämon
nach vorne...

533
00:42:52,880 --> 00:42:54,280
...können wir uns trennen?

534
00:42:54,640 --> 00:42:55,520
Vielleicht.

535
00:42:55,640 --> 00:42:58,080
Es gibt einige Notfälle
Luken in der Nähe des Trainers.

536
00:42:58,680 --> 00:43:01,520
Wenn wir die Kupplungsbolzen aushängen...

537
00:43:02,200 --> 00:43:04,080
...und lassen Sie das Luftventil los.

538
00:43:05,480 --> 00:43:06,920
Okay, es tut mir leid, was--
Was ist das?

539
00:43:07,000 --> 00:43:08,840
Und ein kleines Kind
soll sie führen?

540
00:43:08,920 --> 00:43:10,960
Können wir das bitte einfach machen?
eine erwachsene Entscheidung hier?

541
00:43:11,040 --> 00:43:13,440
Mann, ich schwöre bei Gott,
wenn du noch ein Wort sagst.

542
00:43:13,520 --> 00:43:15,280
- Sofia.
- D-- d-- Komm schon, nur--

543
00:43:15,360 --> 00:43:16,960
Sofia, mach weiter.

544
00:43:19,440 --> 00:43:22,800
Eine Person müsste schieben
ein Kupplungsstifthebel...

545
00:43:22,880 --> 00:43:26,920
...und hänge die Autos ab
während jemand anderes...

546
00:43:27,000 --> 00:43:28,040
...jemand stark...

547
00:43:28,680 --> 00:43:30,840
...schließt die Luft
Ventil weiter unten im Zug.

548
00:43:32,280 --> 00:43:33,160
Ich werde es tun.

549
00:43:33,240 --> 00:43:35,400
- Oh, Sie sind der perfekte Kandidat.
- Nein.

550
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
Das hier ist meins.

551
00:43:38,720 --> 00:43:40,520
Nein, das kannst du nicht.
Du weißt, dass du es nicht kannst.

552
00:43:40,600 --> 00:43:42,040
Ich muss.

553
00:43:42,200 --> 00:43:44,360
Ich kenne die Risiken,
aber du hast sie gehört...

554
00:43:44,680 --> 00:43:45,880
...wir brauchen jemanden, der stark ist.

555
00:43:47,040 --> 00:43:48,600
Und ich werde mich nicht einfach zurücklehnen
und schau zu...

556
00:43:48,680 --> 00:43:51,200
...während alle anderen es versuchen
sich um diese Sache zu kümmern.

557
00:43:51,280 --> 00:43:52,120
Aber dein Herz kann nicht--

558
00:43:52,200 --> 00:43:54,600
Ich weiß, dass du willst
um mich zu beschützen...

559
00:43:55,320 --> 00:43:59,520
...aber ich-- ich brauche dich, damit du mich lässt
beschütze dich auch.

560
00:44:02,400 --> 00:44:03,320
Hey, Schwester...

561
00:44:04,440 --> 00:44:06,680
...können wir irgendetwas tun?
um die Kreatur zu schwächen?

562
00:44:06,960 --> 00:44:10,200
Manchmal der Geist des Dämons
geht von einem Objekt in eine Person über.

563
00:44:10,440 --> 00:44:13,560
Es könnte eine Statue sein oder...

564
00:44:13,760 --> 00:44:14,840
- ...ein Totem.
- Eine Statue!

565
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
Er hatte eine kleine Statue
von Asmodeus.

566
00:44:18,080 --> 00:44:19,360
Der König der Dämonen.

567
00:44:20,680 --> 00:44:23,080
Okay, das ist wirklich schlimm.

568
00:44:25,440 --> 00:44:27,640
Aber es gibt einen Ritus, der...

569
00:44:27,800 --> 00:44:30,280
...zwänge den Dämon zurück ins Innere
das Objekt, von dem es stammt.

570
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
Der schwierige Teil
ist das das Objekt...

571
00:44:33,200 --> 00:44:35,080
...muss in der Nähe des Dämons sein
während der Beschwörung...

572
00:44:35,160 --> 00:44:37,760
...und dann einmal drinnen gefangen...

573
00:44:38,880 --> 00:44:40,920
...wenn wir die Statue zerstören...

574
00:44:41,080 --> 00:44:42,320
...wir vernichten den Dämon.

575
00:44:43,560 --> 00:44:44,240
Louis?

576
00:44:46,320 --> 00:44:47,600
Ich werde dich brauchen
um die Statue zu holen.

577
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
Uh-huh.

578
00:44:49,040 --> 00:44:52,320
Vicky und David, könnt ihr euch trennen?
der Waggon?

579
00:44:55,600 --> 00:44:57,800
Was dich betrifft, du bist ein Arschloch.

580
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
Okay, und?

581
00:45:01,040 --> 00:45:03,240
Ich werde dich brauchen, um etwas zu bewirken
eine Ablenkung...

582
00:45:03,280 --> 00:45:05,840
...das wird seine Aufmerksamkeit ablenken
von uns, während wir uns vorbereiten.

583
00:45:06,400 --> 00:45:08,400
Und dann werde ich morden
ein Dämon...

584
00:45:08,480 --> 00:45:10,640
...und alle retten
in diesem Zug.

585
00:45:12,640 --> 00:45:15,120
Hey, wo hast du gesagt, dass du es gesehen hast?
diese Statue?

586
00:45:15,880 --> 00:45:17,320
Erstes Auto, gerade drinnen.

587
00:45:21,120 --> 00:45:24,760
Und jetzt ist da etwas
Das muss ich alleine machen.

588
00:45:24,840 --> 00:45:26,120
Ich werde dich einholen.

589
00:45:26,400 --> 00:45:27,360
Bist du sicher?

590
00:45:28,080 --> 00:45:29,400
Ja. Mach weiter.

591
00:45:30,680 --> 00:45:31,520
Mach weiter.

592
00:45:31,800 --> 00:45:32,880
Es ist okay.

593
00:45:53,640 --> 00:45:54,880
Okay, wo ist die Luke?

594
00:45:54,960 --> 00:45:55,920
Hinten herum.

595
00:45:59,840 --> 00:46:01,160
Hey Leute, äh...

596
00:46:03,040 --> 00:46:04,040
...warum gehst du nicht weiter?

597
00:46:05,200 --> 00:46:07,720
Ich glaube, ich werde es schaffen, äh,
Ablenkung hier.

598
00:46:08,840 --> 00:46:10,440
Vielleicht töte ich ihn einfach
während ich gerade dabei bin.

599
00:47:22,760 --> 00:47:23,840
Oh.

600
00:47:38,640 --> 00:47:39,560
Okay.

601
00:47:41,120 --> 00:47:43,080
Lasst uns diese Freakshow machen
auf der Straße.

602
00:47:45,560 --> 00:47:47,280
Asmodeus.

603
00:47:47,600 --> 00:47:51,360
Asmodeus.

604
00:47:51,600 --> 00:47:56,400
Du bist rückgratlos, feige
Platzverschwendung.

605
00:47:57,240 --> 00:47:58,400
Du denkst, du bist so hart?

606
00:48:00,120 --> 00:48:03,560
Meine 3-jährige Enkelin
würde dich zum Frühstück essen...

607
00:48:03,920 --> 00:48:06,360
...du Mundatmender,

608
00:48:06,640 --> 00:48:09,520
...krötengesichtiger Elritze!

609
00:48:09,960 --> 00:48:13,400
Du mickriger, nutzloser...

610
00:48:15,120 --> 00:48:16,920
Flachmäulige Harpyie!

611
00:48:34,520 --> 00:48:36,280
Ja, da bist du ja.

612
00:48:38,800 --> 00:48:40,760
Deine Mutter war eine Fischfrau...

613
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
...und dein Vater
war ein Mistkäfer.

614
00:48:45,720 --> 00:48:47,000
Du bist ein Bauer...

615
00:48:47,960 --> 00:48:49,240
...ein Blödsinn,

616
00:48:49,880 --> 00:48:52,840
...ein Nichts, ein Angestellter...

617
00:48:53,360 --> 00:48:56,720
...äh, ein Laufbursche, ein Nichts!

618
00:49:17,320 --> 00:49:20,760
Du bist ein erbärmlicher Bedürftiger...

619
00:49:21,080 --> 00:49:23,360
...emotionales Verhungern!

620
00:49:23,440 --> 00:49:24,320
Äh.

621
00:50:13,600 --> 00:50:14,880
Ist das das Beste, was Sie haben?

622
00:50:30,360 --> 00:50:33,120
Präsentiere dich, Dämon.
Präsentieren Sie sich!

623
00:51:08,880 --> 00:51:12,240
Nein. Oh, nein, nein, nein.

624
00:51:13,760 --> 00:51:17,080
Du nie wirklich
eine andere Person verstehen...

625
00:51:17,600 --> 00:51:21,640
...bis du in ihre Haut eindringst
und darin umhergehen.

626
00:51:22,080 --> 00:51:23,720
Lass ihn frei.

627
00:51:24,000 --> 00:51:25,200
Der Mann ist unschuldig.

628
00:51:26,080 --> 00:51:28,480
Niemand ist unschuldig.

629
00:51:29,520 --> 00:51:30,960
Leg das Schmuckstück weg.

630
00:51:31,680 --> 00:51:32,760
Du bist kein Priester.

631
00:51:33,120 --> 00:51:35,880
Ich bete zum Gott des Friedens...

632
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
...um Satan zu vernichten
unter unseren Füßen.

633
00:51:40,720 --> 00:51:44,160
Alles, was Pater Novak tun kann,
Du kannst es besser machen.

634
00:51:44,640 --> 00:51:45,320
Hmm?

635
00:51:45,520 --> 00:51:47,440
Möge Gott ergreifen
des Drachen...

636
00:51:47,760 --> 00:51:49,480
...die alte Schlange
Das ist der Teufel...

637
00:51:49,960 --> 00:51:52,760
...binde ihn und wirf ihn hinein
ein Fass ohne Boden.

638
00:51:53,120 --> 00:51:56,160
Bist du gekommen, um zu retten?
deine Dienerin, Schwester?

639
00:51:56,640 --> 00:51:58,520
Ich vertreibe dich von uns.

640
00:51:58,760 --> 00:52:01,200
Wer auch immer du sein magst,
Ich vertreibe dich.

641
00:52:01,280 --> 00:52:02,760
Du vergisst dich selbst.

642
00:52:03,960 --> 00:52:05,920
Du bist eine Sünderin, Schwester...

643
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
...was dich zu einem von uns macht.

644
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Denken Sie daran, was Sie getan haben
letzte Nacht?

645
00:52:14,480 --> 00:52:17,160
Gott benutzt den Sünder
und einfach gleich.

646
00:52:18,000 --> 00:52:19,560
Schwester...

647
00:52:25,000 --> 00:52:26,240
...sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt?

648
00:52:27,480 --> 00:52:28,320
Hmm?

649
00:52:36,480 --> 00:52:40,200
Wenn die Zeit kommt,
Schaffst du das?

650
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
Großartig.

651
00:52:48,240 --> 00:52:49,480
Viel besser.

652
00:52:49,560 --> 00:52:51,360
Trägt zur Atmosphäre bei.

653
00:52:54,200 --> 00:52:56,080
Ähm, Leute...

654
00:52:57,080 --> 00:52:58,520
...was ist das?

655
00:53:07,640 --> 00:53:09,240
Wo zum Teufel
kamen sie her?

656
00:53:10,960 --> 00:53:12,040
Glühwürmchen?

657
00:53:12,560 --> 00:53:13,760
In einem Zug?

658
00:53:14,480 --> 00:53:16,800
Das ist weit mehr als normal.

659
00:53:22,760 --> 00:53:23,720
Hab keine Angst.

660
00:53:24,680 --> 00:53:25,840
Sie sind harmlos.

661
00:53:54,440 --> 00:53:56,760
Sie sind so schön.

662
00:53:59,560 --> 00:54:03,040
Jede Zelle deines Körpers
schreit nach einem Geschmack.

663
00:54:05,040 --> 00:54:05,880
Nimm es...

664
00:54:07,160 --> 00:54:09,440
...und all deinen Schmerz
geht weg.

665
00:54:11,400 --> 00:54:12,320
Gott...

666
00:54:13,000 --> 00:54:14,800
Gott befiehlt dir zu gehen
dieser Körper.

667
00:54:16,520 --> 00:54:18,680
Dein Gott
ist ein abwesender Vater...

668
00:54:20,480 --> 00:54:22,000
...genau wie dein Papa.

669
00:54:29,040 --> 00:54:30,360
Probieren Sie es einfach mal aus...

670
00:54:31,160 --> 00:54:32,360
...ein Geschmack...

671
00:54:34,120 --> 00:54:35,480
...und ich bringe ihn zu dir.

672
00:54:37,120 --> 00:54:38,920
Oder wenn du aufhören willst zu kämpfen ...

673
00:54:40,640 --> 00:54:42,400
...ich kann dich zu ihm bringen.

674
00:54:44,160 --> 00:54:45,520
Was willst du von mir?

675
00:54:47,800 --> 00:54:50,480
Warum bist du hier?
Was willst du?

676
00:54:52,280 --> 00:54:54,760
Ich bin hier, um etwas zu sammeln
das ist meins.

677
00:55:01,000 --> 00:55:02,760
Jeder in diesem Zug...

678
00:55:03,720 --> 00:55:05,600
...lass sie gehen
und ich werde dich nicht töten.

679
00:55:07,280 --> 00:55:09,320
Du konntest nicht einmal sparen
Dein Vater.

680
00:55:10,560 --> 00:55:12,920
Wie willst du mich aufhalten?
davon abzuhalten, sie zu töten?

681
00:55:16,880 --> 00:55:17,880
Du bist nichts.

682
00:55:18,880 --> 00:55:21,000
Und sobald du dich mit dem konfrontiert siehst, was du bist ...

683
00:55:21,720 --> 00:55:24,280
...du wirst es merken
Diese Welt hat dich nie gebraucht.

684
00:55:26,200 --> 00:55:27,640
Du wirst nicht an ihn glauben...

685
00:55:28,920 --> 00:55:31,600
...aber du musst glauben
in dir selbst, damit das funktioniert.

686
00:55:36,200 --> 00:55:37,400
Da liegst du falsch.

687
00:55:38,600 --> 00:55:41,800
Wegen dir glaube ich.

688
00:55:42,240 --> 00:55:45,000
Ich glaube jetzt mehr an mich
als ich es jemals getan habe.

689
00:55:48,360 --> 00:55:53,120
Christus, Gottes fleischgewordene Worte,
befiehlt dir, diesen Körper zu verlassen!

690
00:55:59,080 --> 00:56:00,320
Hey, Schwester.

691
00:56:01,800 --> 00:56:02,880
Du musst mir helfen.

692
00:56:05,800 --> 00:56:06,680
Es tut weh.

693
00:56:22,200 --> 00:56:23,880
Dafür wirst du bezahlen.

694
00:56:58,280 --> 00:57:00,120
Sehr kluges Mädchen.

695
00:57:23,800 --> 00:57:25,600
In der japanischen Folklore...

696
00:57:27,120 --> 00:57:30,880
...Glühwürmchen symbolisieren
die Seelen der Toten.

697
00:57:37,840 --> 00:57:39,320
Das ist nicht gut.

698
00:57:41,640 --> 00:57:43,000
Du wirst diesen Zug nicht anhalten.

699
00:58:46,080 --> 00:58:48,720
Oh, unterschreibe das einfach
Verdammtes Ding.

700
00:59:40,520 --> 00:59:42,240
Äh. Komm schon, sei ernst.

701
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Was mache ich?

702
00:59:44,840 --> 00:59:45,960
Okay.

703
00:59:49,160 --> 00:59:50,960
Wo denkst du?
Du gehst?

704
01:00:07,000 --> 01:00:08,480
Knie vor mir.

705
01:00:25,640 --> 01:00:27,080
Ich glaube nicht an dich!

706
01:00:27,160 --> 01:00:28,760
Aber ich glaube an dich.

707
01:00:28,920 --> 01:00:29,680
Fahr zur Hölle.

708
01:00:29,760 --> 01:00:31,080
Wo glauben Sie, dass Sie sind?

709
01:00:36,760 --> 01:00:38,000
Aufleuchten.

710
01:00:43,960 --> 01:00:46,080
Geht es allen gut?
Hat Louis die Statue gefunden?

711
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
Ich weiß nicht.
Ich bekomme die Tür nicht auf.

712
01:00:47,520 --> 01:00:48,360
Nun, lasst es uns gemeinsam versuchen.

713
01:00:48,520 --> 01:00:50,120
Was? Plötzlich,
Du willst helfen?

714
01:00:50,400 --> 01:00:51,240
Schwester...

715
01:00:52,160 --> 01:00:55,360
...Ich habe ein einsames Leben geführt
und ich war damit einverstanden.

716
01:00:55,480 --> 01:00:56,280
Aber...

717
01:00:58,240 --> 01:01:01,600
Ich weiß nicht, da hinten,
das-- äh, was auch immer das war, ich...

718
01:01:03,720 --> 01:01:04,920
...Ich habe mich noch nie so gefühlt...

719
01:01:06,040 --> 01:01:08,720
...völlig verloren und allein.

720
01:01:09,640 --> 01:01:12,560
Du willst spielen,
Schwester? Lass uns spielen.

721
01:01:12,840 --> 01:01:14,160
Der Kleine--

722
01:01:14,240 --> 01:01:15,560
- Nein.
- Sie gehört mir.

723
01:01:15,600 --> 01:01:17,160
Nein, du wirst sie in Ruhe lassen.

724
01:01:17,600 --> 01:01:18,680
Lass sie in Ruhe!

725
01:01:44,040 --> 01:01:44,880
Wo ist sie?

726
01:01:46,760 --> 01:01:47,680
NEIN!

727
01:01:47,760 --> 01:01:49,200
Au, au!

728
01:01:50,520 --> 01:01:51,480
Oh, verdammt nein.

729
01:01:51,560 --> 01:01:53,880
Hör auf, Nancy.
Es tut weh.

730
01:01:54,200 --> 01:01:56,360
Du kannst nicht aufhalten, was kommt.

731
01:02:06,680 --> 01:02:08,360
-  Was ist passiert?
- Wir konnten sie nicht aufhalten.

732
01:02:08,440 --> 01:02:09,920
Nancy, sie hat Sofia mitgenommen.

733
01:02:11,120 --> 01:02:12,280
Dann finden wir sie.

734
01:02:32,400 --> 01:02:34,000
Ich hatte nichts zu tun
damit.

735
01:02:34,080 --> 01:02:37,320
Alles was sie tun musste
war, sich mir hinzugeben.

736
01:02:42,480 --> 01:02:43,520
Fick dich!

737
01:03:21,320 --> 01:03:22,680
Tun Sie das nicht.

738
01:03:24,160 --> 01:03:25,360
Tu es nicht, Nancy.

739
01:03:25,480 --> 01:03:26,640
Ich weiß, dass du da drin bist.

740
01:03:29,120 --> 01:03:30,000
Kämpfe dagegen!

741
01:03:37,960 --> 01:03:41,280
Ich habe dir gesagt, sie gehört mir.

742
01:03:41,360 --> 01:03:42,520
Hey, Höllenhund.

743
01:03:45,880 --> 01:03:46,920
Schnapp sie dir.
Schnapp sie dir.

744
01:03:47,000 --> 01:03:47,920
Sofia.

745
01:03:48,000 --> 01:03:49,080
Bring sie auf den Boden.

746
01:03:54,640 --> 01:03:56,360
Das heilige Zeichen des Kreuzes
umgibt dich.

747
01:03:56,440 --> 01:03:58,360
Das heilige Zeichen des Kreuzes
umgibt dich.

748
01:03:58,440 --> 01:04:00,760
Das heilige Zeichen des Kreuzes
umgibt dich.

749
01:04:00,840 --> 01:04:01,720
Verschwinde, Dämon.

750
01:04:15,960 --> 01:04:17,160
Vertrauen wir dem?

751
01:04:19,040 --> 01:04:20,560
Warum hat der Wein sie nicht beschützt?

752
01:04:21,800 --> 01:04:24,680
Sie ist sauber und nüchtern.
Sie trinkt nicht.

753
01:04:24,920 --> 01:04:25,880
Äh...

754
01:04:26,760 --> 01:04:30,120
...wo ist Louis?
und die Statue?

755
01:04:32,000 --> 01:04:33,480
Oh Scheiße.

756
01:04:46,840 --> 01:04:50,560
Ich habe viele schlechte Dinge getan
in meinem Leben, Schwester.

757
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
Vergibst du mir?

758
01:04:55,360 --> 01:04:56,400
Allen wird vergeben.

759
01:05:00,040 --> 01:05:01,360
Wo ist die Statue?

760
01:05:04,960 --> 01:05:05,920
Ich hatte es.
Ich hatte es.

761
01:05:06,000 --> 01:05:08,160
Ich... aber ich habe es verloren.

762
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
- Oh.
- Es tut mir leid.

763
01:05:11,640 --> 01:05:13,080
Es ist okay, ruh dich einfach aus.

764
01:05:29,880 --> 01:05:30,920
Ich hätte ihn beschützen sollen.

765
01:05:31,080 --> 01:05:32,920
Es gab nichts
Du hättest es tun können.

766
01:05:33,760 --> 01:05:35,960
Ich musste ihn nicht hinterherschicken
die Statue.

767
01:05:36,080 --> 01:05:38,960
Aber niemand zwingt einen von uns
irgendetwas tun.

768
01:05:39,040 --> 01:05:40,520
Wir stecken alle zusammen da drin.

769
01:05:41,600 --> 01:05:42,920
Ja, aber das solltest du nicht sein.

770
01:05:44,800 --> 01:05:47,080
- Keiner von euch.
- Belasten Sie sich nicht damit.

771
01:05:47,680 --> 01:05:49,080
Der Bastard spielt mit uns.

772
01:05:49,160 --> 01:05:50,560
Er tötet nur die Uhr.

773
01:05:51,240 --> 01:05:52,600
Uns läuft die Zeit davon.

774
01:05:53,480 --> 01:05:55,000
Wir müssen bekommen
an die anderen Passagiere.

775
01:05:56,480 --> 01:05:57,760
Sag allen, sie sollen durchhalten.

776
01:06:07,920 --> 01:06:09,160
Okay, alle zusammen, hört zu.

777
01:06:09,240 --> 01:06:10,640
Wir werden dich brauchen
an alle, sich zu setzen.

778
01:06:10,720 --> 01:06:12,720
Ich bin noch nicht fertig
mit dir, Schwester.

779
01:06:12,960 --> 01:06:15,760
Kommen Sie alleine nach vorne in den Zug.

780
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
Es ist Zeit, dies zu beenden.

781
01:06:20,520 --> 01:06:22,240
Sie kennen diese Kurve
Ich habe darüber gesprochen?

782
01:06:22,600 --> 01:06:26,400
Wir sind noch etwa 10 Minuten davon entfernt.
15, max.

783
01:06:26,480 --> 01:06:28,160
Wir müssen uns jetzt lösen.

784
01:06:29,720 --> 01:06:30,480
Okay, alle zusammen.

785
01:06:30,560 --> 01:06:33,280
Du musst dich anschnallen,
denn es wird etwas rau.

786
01:06:33,440 --> 01:06:34,400
In Ordnung?

787
01:06:37,480 --> 01:06:40,200
Ich hätte auf dich hören sollen,
da hinten mit dem Wein.

788
01:06:41,840 --> 01:06:44,560
Das nächste Mal werde ich sicher sein
einen Krug Saft segnen.

789
01:06:47,240 --> 01:06:48,680
Pass auf sie auf, okay?

790
01:06:49,200 --> 01:06:51,200
Stellen Sie sicher, dass sie zurückkommt
sicher zu ihrem Vater. Okay?

791
01:06:52,640 --> 01:06:53,640
Ihr Vater?

792
01:06:54,920 --> 01:06:57,120
Sofias Vater ist verstorben
vor zwei Jahren.

793
01:07:00,640 --> 01:07:01,640
Wir müssen gehen.

794
01:07:05,120 --> 01:07:06,480
Versprich mir, dass du zurückkommst.

795
01:07:06,800 --> 01:07:09,720
Hey, mach dir keine Sorgen um mich.

796
01:07:10,440 --> 01:07:12,120
Aber ich will--
Ich möchte, dass du etwas weißt.

797
01:07:12,960 --> 01:07:15,520
Dein Vater hat wirklich gute Arbeit geleistet
Dich erziehen.

798
01:07:15,880 --> 01:07:20,760
Du bist der Klügste,
am stärksten, am krassesten...

799
01:07:20,840 --> 01:07:22,720
...kleines Mädchen
diese Welt je gesehen hat.

800
01:07:24,320 --> 01:07:25,760
Du bist wie ein Superheld.

801
01:07:40,880 --> 01:07:42,160
Wird er jetzt schwächer sein?

802
01:07:42,480 --> 01:07:44,240
Der Dämon korrumpiert ihn
von innen nach außen.

803
01:07:44,320 --> 01:07:45,400
Sein Körper verfällt.

804
01:07:46,200 --> 01:07:47,400
Das ist unsere beste Chance.

805
01:07:48,480 --> 01:07:50,760
Sobald ich dort ankomme,
du trennst dich.

806
01:07:51,400 --> 01:07:52,320
Was ist mit dir?

807
01:07:54,760 --> 01:07:55,640
Mach dir keine Sorgen um mich.

808
01:07:57,160 --> 01:07:58,360
Okay. Ich komme mit dir.

809
01:07:58,800 --> 01:07:59,760
Nein.

810
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Nein, das ist mein Weg.

811
01:08:03,120 --> 01:08:05,280
Asmodeus zerstört
Der Körper dieses Mannes...

812
01:08:05,360 --> 01:08:08,080
...und du weißt es und ich weiß es
Er wird einen neuen Gastgeber brauchen.

813
01:08:08,160 --> 01:08:10,440
Das hast du selbst gesagt
Du hast diesen Zug nicht verlassen...

814
01:08:10,520 --> 01:08:11,480
...ohne zu speichern
dieser arme Bastard.

815
01:08:11,560 --> 01:08:12,960
Dies ist ein One-Way-Ticket
für dich.

816
01:08:15,600 --> 01:08:17,720
Verdammt, Schwester. Nein.

817
01:08:17,800 --> 01:08:20,600
Nein, nein, nein, nein.
Verdammt, Schwester.

818
01:08:20,800 --> 01:08:21,760
Verdammt.

819
01:08:21,840 --> 01:08:23,880
Größere Liebe hat niemand
als das...

820
01:08:24,240 --> 01:08:26,360
...sein Leben hingeben
für deine Freunde.

821
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Nein, nein, nein, nein!
Ich muss es sein.

822
01:08:28,560 --> 01:08:29,880
Ich muss es sein.

823
01:08:29,960 --> 01:08:31,560
Gott. Jesus.

824
01:08:32,080 --> 01:08:33,400
Wir haben nur ein paar Minuten.

825
01:08:33,480 --> 01:08:34,440
Geh, geh einfach.

826
01:08:34,520 --> 01:08:36,000
Ich versuche zu ziehen
Wonder Woman da raus.

827
01:08:37,760 --> 01:08:38,720
Hey.

828
01:08:40,640 --> 01:08:42,040
Versuche nicht zu sterben.

829
01:08:43,000 --> 01:08:44,680
Ja. Okay.

830
01:08:49,240 --> 01:08:51,240
Oh, du machst wohl Witze.

831
01:09:16,120 --> 01:09:17,560
Ich weiß, was für ein Schmerz
Du bist dabei.

832
01:09:19,240 --> 01:09:21,360
Ich kann fühlen, wie es abrollt
Deine Haut.

833
01:09:22,760 --> 01:09:25,400
Helfen.
Hilf mir.

834
01:09:43,240 --> 01:09:45,040
Ich will einfach nur nach Hause.

835
01:09:49,000 --> 01:09:50,320
Ich will einfach nur nach Hause.

836
01:09:51,920 --> 01:09:53,080
Bitte, Schwester.

837
01:09:54,840 --> 01:09:56,440
Nur du kannst mich retten.

838
01:09:59,240 --> 01:10:00,400
Bitte.

839
01:10:03,920 --> 01:10:07,680
Sofia sagt, ich muss loslassen
das Luftventil im nächsten Auto.

840
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
Hast du es verstanden?

841
01:10:13,440 --> 01:10:14,440
Ja.

842
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
Stellen Sie sicher, dass Sie zurückkommen.

843
01:10:20,520 --> 01:10:22,120
Hey, du bist mein Leben.

844
01:10:24,360 --> 01:10:26,080
Ich liebe dich.

845
01:10:37,640 --> 01:10:39,520
Das ist sehr anstrengend
zu deinem Herzen.

846
01:10:43,000 --> 01:10:43,880
Lass es zählen.

847
01:10:48,760 --> 01:10:49,720
Ich bin bereit.

848
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Nur du kannst mich retten.

849
01:11:06,680 --> 01:11:07,880
Bitte.

850
01:11:14,200 --> 01:11:15,120
Hündin.

851
01:11:19,240 --> 01:11:22,160
Dein Vater war ein Betrüger
und du auch.

852
01:11:22,560 --> 01:11:24,800
Ich werde jede Seele retten
in diesem Zug.

853
01:12:01,240 --> 01:12:02,600
Es muss einen Schlüssel geben.

854
01:12:06,680 --> 01:12:08,600
Oh.

855
01:12:14,680 --> 01:12:16,040
Danke schön.

856
01:12:21,440 --> 01:12:24,280
Du musst den Herrn annehmen
und Retter.

857
01:12:26,480 --> 01:12:29,440
Während der Rauch vertrieben wird,
sie werden getrieben.

858
01:12:29,480 --> 01:12:33,080
Wie Wachs vor dem Feuer schmilzt,
die Bösen gehen zugrunde...

859
01:12:33,160 --> 01:12:34,720
...in der Gegenwart Gottes.

860
01:12:35,040 --> 01:12:36,400
Deine Sünden werden dich versinken lassen.

861
01:12:36,480 --> 01:12:38,680
Wir vertreiben dich von uns, Asmodeus.

862
01:12:40,200 --> 01:12:44,440
Gott, dein Vater, befiehlt es dir.
Gott, dein Sohn, befiehlt es dir.

863
01:12:44,520 --> 01:12:47,160
Gott, der Heilige Geist,
befiehlt dir.

864
01:12:47,240 --> 01:12:51,800
Christus, Gottes Wort schuf Fleisch,
befiehlt dir, diesen Körper freizulassen.

865
01:12:54,280 --> 01:12:57,480
Geh weg, Asmodeus,
König der Dämonen.

866
01:12:57,840 --> 01:12:58,640
Sei weg.

867
01:12:58,760 --> 01:13:02,360
Ich habe ganze Zivilisationen mitgebracht
auf die Knie.

868
01:13:02,800 --> 01:13:04,520
Verneige dich vor mir.

869
01:13:04,600 --> 01:13:06,080
Ich verneige mich nur vor Gott.

870
01:13:06,160 --> 01:13:08,240
Ich bin Gott.

871
01:13:08,560 --> 01:13:11,240
Deine Seele gehört mir, Schlampe.

872
01:13:25,880 --> 01:13:28,360
Scheiße ja! Lass uns gehen!

873
01:13:28,440 --> 01:13:29,720
...Baby.

874
01:13:58,960 --> 01:13:59,880
Was hast du gemacht?

875
01:14:02,800 --> 01:14:03,800
Du musst gehen.

876
01:14:04,800 --> 01:14:05,680
Jetzt.

877
01:14:06,360 --> 01:14:07,320
Nimm ihn.

878
01:14:10,040 --> 01:14:12,360
Ich weiß nicht, wie lange noch
Ich kann ihn aufhalten.

879
01:14:12,640 --> 01:14:14,040
Das war nicht deine Last.

880
01:14:16,840 --> 01:14:18,880
Oh, oh, Schwester...

881
01:14:18,960 --> 01:14:22,360
Oh, oh, ich bin eine... eine... eine Erkältung...

882
01:14:22,440 --> 01:14:24,560
...verängstigtes, selbstsüchtiges Arschloch.

883
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
Ah!

884
01:14:27,760 --> 01:14:29,600
Ich habe es so satt, allein zu sein.

885
01:14:30,800 --> 01:14:34,120
Und--und gerade jetzt,
Ich--ich--ich--ich muss etwas tun...

886
01:14:35,200 --> 01:14:37,320
...selbstlos und gut.

887
01:14:40,480 --> 01:14:41,400
Warum?

888
01:14:42,240 --> 01:14:43,480
Warum würden Sie das tun?

889
01:14:46,360 --> 01:14:47,280
Mein Sohn...

890
01:14:49,240 --> 01:14:52,040
...erlaubt mir nicht einmal, seine Kinder zu sehen.

891
01:14:53,360 --> 01:14:54,560
Ich habe ihnen nie Hallo gesagt.

892
01:14:57,720 --> 01:14:59,720
Bitte gib ihm das.

893
01:15:00,640 --> 01:15:02,480
Und--und wenn ich helfe--

894
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Und wenn es mir gelingt, zu helfen – zu helfen –
Helfen Sie – helfen Sie, den Tag zu retten …

895
01:15:05,240 --> 01:15:07,640
...helfen Sie zu retten--helfen Sie, den Tag zu retten...

896
01:15:07,720 --> 01:15:09,960
...oh, erzähl ihm einfach, was ich getan habe.

897
01:15:10,520 --> 01:15:11,320
Geh, geh.

898
01:15:11,400 --> 01:15:12,200
Geh und finde die anderen.

899
01:15:12,280 --> 01:15:13,760
Ich werde ihn so lange zurückhalten
wie ich kann.

900
01:15:14,200 --> 01:15:15,440
Geh und suche Vicky.

901
01:15:15,520 --> 01:15:17,160
Du musst gehen.

902
01:15:17,560 --> 01:15:18,880
Geh einfach!

903
01:15:22,640 --> 01:15:25,800
Oh, oh.

904
01:15:29,080 --> 01:15:29,880
David.

905
01:15:29,960 --> 01:15:31,240
Mir geht es gut. Mach es.

906
01:15:31,440 --> 01:15:32,120
Nein.

907
01:15:32,200 --> 01:15:33,360
Wir kommen zu kurz.

908
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
Noch nicht.

909
01:15:35,680 --> 01:15:36,840
Ich habe Vertrauen in sie.

910
01:15:37,800 --> 01:15:38,720
Hallo?

911
01:15:38,800 --> 01:15:39,880
Whoa, whoa, whoa, whoa.

912
01:15:39,960 --> 01:15:42,200
Mir geht es gut.
Die Nonne hat mich befreit.

913
01:15:42,680 --> 01:15:43,760
Wo sind sie?

914
01:15:44,240 --> 01:15:45,640
Sie kommen nicht zurück.

915
01:15:46,480 --> 01:15:47,840
Sie sagte, ich solle dir sagen, dass...

916
01:15:50,000 --> 01:15:51,360
...dass du es tun musst.

917
01:16:07,320 --> 01:16:09,840
Ich lasse dich nicht los
der Zug.

918
01:16:10,520 --> 01:16:14,680
Am Ende der Zeile,
Alle deine Seelen werden mir gehören.

919
01:16:16,000 --> 01:16:19,360
Solange ich zwischen ihnen bin
und du, sie sind geschützt.

920
01:16:40,240 --> 01:16:41,840
Das war schon immer so
ein One-Way-Ticket.

921
01:17:49,760 --> 01:17:50,760
Papa?

922
01:17:51,400 --> 01:17:52,560
Schatz, es tut mir so leid.

923
01:17:56,200 --> 01:17:57,080
Was ist passiert?

924
01:17:57,680 --> 01:17:59,880
Asmodeus war so stark,
Ich konnte nicht gegen ihn kämpfen.

925
01:18:00,600 --> 01:18:03,000
Ich habe versucht, für dich zu gewinnen, Baby,
aber er hatte die Kontrolle über mich.

926
01:18:06,640 --> 01:18:07,800
Er hat mich zum Töten gebracht.

927
01:18:09,000 --> 01:18:11,880
Ich habe jeden Kardinal getötet
das stand zwischen mir und dem Papst.

928
01:18:14,280 --> 01:18:16,160
Aber Pater Novak kam
und hielt mich auf.

929
01:18:18,080 --> 01:18:19,840
Ich war ein Außenseiter
und ich hatte ihn im Stich gelassen.

930
01:18:21,080 --> 01:18:22,520
Er hat mich vor mir selbst gerettet.

931
01:18:25,320 --> 01:18:26,640
Warum will er mich so sehr?

932
01:18:27,840 --> 01:18:29,800
An dem Tag, an dem du zu Besuch warst
Als ich mich aus seinem Griff befreite ...

933
01:18:29,880 --> 01:18:30,920
...und dich berührt...

934
01:18:31,880 --> 01:18:33,320
...ein Stück
Seine Macht ist in dich eingedrungen.

935
01:18:34,680 --> 01:18:36,880
Und er wusste, dass es dich begeistern würde
stärker und gib dir Kraft...

936
01:18:37,040 --> 01:18:39,480
...geben Ihnen die Möglichkeit einzutreten
das Dazwischen, wie hier.

937
01:18:40,320 --> 01:18:42,600
Und ich wusste es in diesem Moment
dass, solange ich lebte...

938
01:18:42,880 --> 01:18:44,320
...er würde dich finden können.

939
01:18:48,040 --> 01:18:50,120
Ich schwöre, ich hätte nie gedacht, dass es so sein würde
korrumpiere dich auch.

940
01:18:52,840 --> 01:18:54,160
Es tut mir so leid, Papa.

941
01:18:55,800 --> 01:18:57,720
Alles was ich tun wollte
hat dich stolz gemacht.

942
01:18:58,640 --> 01:19:00,080
Gott spricht durch dich.

943
01:19:01,560 --> 01:19:02,600
Das ist noch nicht vorbei.

944
01:19:04,680 --> 01:19:05,600
Jetzt...

945
01:19:07,720 --> 01:19:08,440
...steh auf.

946
01:19:21,400 --> 01:19:24,640
Was haben wir hier?
Ein Racheengel?

947
01:19:25,520 --> 01:19:27,680
Du denkst, der Geist deines Vaters
Wirst du dich beschützen?

948
01:19:27,880 --> 01:19:28,960
Nein, Arschloch.

949
01:19:30,240 --> 01:19:31,800
Ich habe die ganze Kraft, die ich brauche.

950
01:19:38,880 --> 01:19:40,200
Das wird Spaß machen.

951
01:19:46,520 --> 01:19:49,720
Das ist das Ende
Für dich, Schlampe.

952
01:19:50,040 --> 01:19:51,360
Das wissen Sie.

953
01:19:51,840 --> 01:19:52,880
Oh.

954
01:19:54,680 --> 01:19:57,200
Wie ich darauf gewartet habe.

955
01:19:57,880 --> 01:19:59,880
Der Moment, in dem ich esse
deine Seele und erobere dich zurück...

956
01:19:59,960 --> 01:20:02,280
...das, was rechtmäßig mir gehört!

957
01:20:20,400 --> 01:20:21,680
Du kannst mich nicht aufhalten.

958
01:20:21,880 --> 01:20:24,920
Du bist erbärmlich und schwach,
wie dein Vater.

959
01:20:31,680 --> 01:20:32,640
Oh je.

960
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
Schauen Sie, was Sie getan haben.

961
01:20:40,400 --> 01:20:41,920
Du tötest nur Edwin.

962
01:20:43,600 --> 01:20:44,520
Falsch.

963
01:20:52,320 --> 01:20:55,200
Zuerst der Schwanz.

964
01:20:55,480 --> 01:20:58,760
Hast du noch nichts gelernt?

965
01:21:04,640 --> 01:21:05,680
Und dann der Kopf.

966
01:21:05,840 --> 01:21:07,520
Was ist mit der Seele?

967
01:21:10,840 --> 01:21:12,880
Die Seele gehört Gott
wenn es stirbt.

968
01:21:13,680 --> 01:21:14,880
Ich verbanne dich, Dämon!

969
01:22:05,560 --> 01:22:07,160
Ein Stück seiner Macht
trat in dich ein.

970
01:22:09,200 --> 01:22:11,400
Und er wusste, dass es dich begeistern würde
stärker und gib dir Kraft...

971
01:22:13,360 --> 01:22:15,800
...geben Ihnen die Möglichkeit einzutreten
das Dazwischen, wie hier.

972
01:23:29,240 --> 01:23:31,120
Ich weiß es immer noch nicht
wie du überlebt hast.

973
01:23:32,760 --> 01:23:34,200
Glück gehabt, schätze ich.

974
01:23:47,160 --> 01:23:48,120
Ich bin gleich wieder da.

975
01:23:57,880 --> 01:23:59,280
Ich war mit Edwin im Zug.

976
01:24:02,440 --> 01:24:03,600
Er hat mich gebeten, dir das zu geben.

977
01:24:07,000 --> 01:24:08,120
Er hat uns gerettet, weißt du?

978
01:24:09,760 --> 01:24:10,520
Wir alle.

979
01:25:36,320 --> 01:25:39,240
Danke, dass du gekommen bist, äh,
so eine kurze Mitteilung.

980
01:25:41,200 --> 01:25:43,640
Das passiert nicht jeden Tag
eingeladen, Seine Heiligkeit zu treffen.

981
01:25:45,680 --> 01:25:48,400
Ich bin weit gereist
für extreme Privatsphäre.

982
01:25:50,000 --> 01:25:53,200
Du trägst nicht
Dein traditionelles Gewand, Schwester.

983
01:25:54,280 --> 01:25:55,800
Sie auch nicht, Heiliger Vater.

984
01:25:58,040 --> 01:26:01,600
Würden Sie sagen, ich bin ein Papst?
Wer bricht mit der Tradition?

985
01:26:02,840 --> 01:26:04,760
Für einen Katholiken ja.

986
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
Ich wurde über Ihre Geschäfte informiert
mit Asmodeus.

987
01:26:13,040 --> 01:26:15,520
Ich stimme vielleicht nicht zu
mit deinen Methoden...

988
01:26:15,600 --> 01:26:17,080
...aber Sie haben den Job erledigt.

989
01:26:17,680 --> 01:26:18,640
Gute Arbeit.

990
01:26:19,760 --> 01:26:20,960
Danke, Heiliger Vater.

991
01:26:22,640 --> 01:26:25,800
Pater Novak behauptete
eine versiegelte Akte...

992
01:26:25,880 --> 01:26:28,880
...das war nur zu öffnen
als er starb.

993
01:26:30,000 --> 01:26:34,400
Darin teilte er Ihre Geschichte,
sowohl das Gute...

994
01:26:35,560 --> 01:26:36,800
...und das nicht so gute...

995
01:26:37,440 --> 01:26:41,720
...zusammen mit etwas Jenseitigem
Enthüllungen, die sein könnten...

996
01:26:41,800 --> 01:26:44,400
...wird als ziemlich schockierend ausgelegt.

997
01:26:46,040 --> 01:26:49,800
Mein Glaube ist, dass diese Macht
Dir wurde gegeben...

998
01:26:50,920 --> 01:26:53,160
...so hast du dich selbst gerettet
im Zug.

999
01:26:55,280 --> 01:26:57,280
Was du meinst ist
der Fluch des Dämons.

1000
01:26:59,000 --> 01:27:01,280
Und ich gehe davon aus, dass du es tun wirst
exkommuniziere mich.

1001
01:27:02,480 --> 01:27:03,640
Ganz im Gegenteil.

1002
01:27:05,040 --> 01:27:07,120
Asmodeus könnte ein Dämon sein ...

1003
01:27:08,720 --> 01:27:10,440
...aber er war einst ein Engel.

1004
01:27:11,920 --> 01:27:16,080
Unser Gott im Himmel tut Arbeit
Immerhin auf mysteriöse Weise.

1005
01:27:18,400 --> 01:27:19,480
Was passiert dann mit mir?

1006
01:27:21,560 --> 01:27:25,760
Ich möchte Sie einladen
in die höchsten Ränge aufsteigen...

1007
01:27:25,800 --> 01:27:27,800
... unserer Exorzisten.

1008
01:27:28,440 --> 01:27:30,800
Es tut mir leid.
Wiederkommen?

1009
01:27:30,880 --> 01:27:32,920
Du hast eine Fähigkeit...

1010
01:27:34,400 --> 01:27:35,240
...ein Geschenk...

1011
01:27:35,760 --> 01:27:37,280
...wenn ich dieses Wort verwenden dürfte...

1012
01:27:38,200 --> 01:27:40,800
...das könnte machen
du außergewöhnlich...

1013
01:27:41,160 --> 01:27:43,800
...in unserem Kampf
gegen Luzifers Agenten.

1014
01:27:44,760 --> 01:27:48,680
Sondern die Rolle des Exorzisten
ist den Priestern vorbehalten.

1015
01:27:50,400 --> 01:27:53,680
Für mich ist es offensichtlich
dass unser Vater im Himmel...

1016
01:27:54,240 --> 01:27:56,200
...hat einen neuen Plan vorgestellt.

1017
01:27:57,920 --> 01:27:59,280
Kann ich darüber nachdenken?

1018
01:28:01,520 --> 01:28:02,440
Nein.

1019
01:28:03,440 --> 01:28:05,600
Ich brauchte deine Antwort
vor fünf Minuten.

1020
01:28:05,920 --> 01:28:08,200
Es gibt eine Sache
von großer Bedeutung...

1021
01:28:08,560 --> 01:28:12,000
...das braucht
Ihre besonderen Fähigkeiten.

1022
01:28:13,360 --> 01:28:15,760
Ich werde nicht lügen.
Ich hatte jemand anderen erwartet.

1023
01:28:16,880 --> 01:28:18,720
Selig sind die ohne
Erwartung...

1024
01:28:18,800 --> 01:28:20,480
...denn das gibt es nie
Enttäuschung.

1025
01:28:21,720 --> 01:28:23,080
Ich weiß es nicht
wie soll man das auf die leichte Schulter nehmen...

1026
01:28:23,160 --> 01:28:25,400
...aber das ist eine Sache
der nationalen Sicherheit.

1027
01:28:26,760 --> 01:28:29,360
Das Schicksal des Ganzen
gottverlassene Welt...

1028
01:28:29,520 --> 01:28:31,160
...wird in deine Hände gelegt,
Schwester.

1029
01:28:32,960 --> 01:28:34,800
Bist du auf alles vorbereitet?
passiert nach heute?

1030
01:28:35,680 --> 01:28:36,480
Bist du?

1031
01:28:38,720 --> 01:28:40,560
Diese Agenten werden uns dorthin begleiten.

1032
01:28:40,640 --> 01:28:42,080
Ich werde Sie über den Flug informieren.

1033
01:28:42,680 --> 01:28:44,520
Sobald Sie das Haus betreten,
Du wirst alleine sein.

1034
01:28:49,160 --> 01:28:50,560
Wir fahren innerhalb einer Stunde ab.

1035
01:28:55,000 --> 01:28:56,040
Frau Sekretärin...

1036
01:28:57,320 --> 01:28:59,000
...das könnte auf zwei Arten ausgehen.

1037
01:28:59,680 --> 01:29:00,840
Wie weit soll ich gehen?

1038
01:29:04,160 --> 01:29:06,360
Er ist der Präsident
der Vereinigten Staaten.

1039
01:29:06,760 --> 01:29:09,160
Gehen Sie so weit wie Sie müssen
um uns alle zu beschützen.





